10 things to do on a weekend in Geneva

На этих выходных мне удалось побывать в солнечной Женеве. Один раз я уже была здесь, но по-сути проездом: всего полтора дня, и единственное, что я успела сделать - погулять по историческому центру города и в 2х парках. К сожалению, в тот раз какого-то емкого представления о городе у меня не сложилось, а в этот раз город не только открылся для меня с новой стороны, но и покорил своим шармом, изысканностью и поистине швейцарской интеллигентностью!

Для тех, кому доведется побывать в Женеве на выходных, или хотя бы проездом я составила список вещей, которые точно вам понравятся и помогут прочувствовать Женевское обаяние!

Here is my list of top 10 things to do on a weekend in Geneva!

5 o'clock tea at d'Angleterre

   Традиционный английский пятичасовой чай? в Женеве? в Швейцарии? - спросите вы. Да! Почему нет? Женева уникальна своей "интернациональностью", если можно так сказать. Здесь жители говорят на разных языках, здесь Штаб-квартира ООН, здесь. Не зря Женеву называют интернациональной столицей. Поэтому в английском отеле Hotel d'Angleterre на берегу Женевского озера в ресторане cервируют 5 o'clock по всем традициям. Здесь и выбор редких сортов чая со всего мира, свежая выпечка и чизкейки по рецептам владелицы сети отелей, и главная изюминка - из окон ресторана открывается вид на главную роскошь - Мон Блан, который как раз в это время на закате особенно эффектно подсвечен.
  В отеле можно приобрести невероятно красивую книгу рецептов Beatrice Tollman, основательницы сети отелей Red Carnation Hotels, где есть не только тот самый чизкейк, но и другие рецепты блюд, которые подают в ресторанах сети. Само здание отеля построено в 1872 году и является одним из объектов культурного наследия города Женевы. После реновации отеля в 1995 году в нем сохранили невероятно притягивающий старинный английский стиль, стены вместо обоев обиты тканью, рождественскую елку украшают дизайнеры дома Версаче и даже поговаривают, что в некоторых сьютах висят оригиналы Шагала и Пикассо.. Сомневаетесь? Тогда можно остановится там и проверить!;)

     Traditional English afternoon tea? in Geneva? in Switzerland? - You would ask. - Yes! Why not? Geneva is unique international city, where people speak different languages, here is situated the United Nations Headquarters. Geneva is called an international capital of Switzerland, where traditions from all over the worls are joined together. Therefore, on a coast of  Lake Leman at Hotel d'Angleterre  the traditional English 5 o'clock tea is served. Here is a huge selection of rare teas from all around the world, fresh pastries and cheesecake made fccording to the recipe of the owner of the hotel chain and the main highlight - the view of the Mont Blanc, which is at this time, on sunset spectacularly illuminated.

    Guests can buy incredibly beautiful cookbook of Beatrice Tollman, the founder of the Red Carnation Hotels, where you can find not only the best cheesecake recipe, but other recipes of the dishes that are served in restaurants of the Red Carnation Hotels. The hotel dating from 1872 is one of the heritage sites of the city of Geneva. After renovation in 1995 the hotel has preserved incredibly attractive old English style, the walls are covered with a natural cloth instead of wallpaper, Christmas trees are decorated by designers  fromVersace and even rumored that original masterpieces of Chagall and Picasso are hanging in some suites .. Doubt? Then you can stop by at one of the suites and check!;)

Сервиз, в котором подается чай специально заказан в Музее Виктории и Альберта в Лондоне!

 

Enjoy the Lake Leman and Fontain view on Jete de Paquis

   Есть очень красивое место на берегу озера - называется Jete de Paquis - это что-то вроде пирса, который устремлен к центру озера. На нем стоят скамеечки с видом на фонтан и небольшой маяк. Возле  пирса плавают чайки и лебеди, которых семьи с детьми приходят покормить. Там же расположен банный комплекс Bain de Paquis, который впервые был построен аж в 1872 году! Конечно, с тех пор он претерпел ряд изменений, и кроме бассеина и хаммама есть небольшое кафе-ларек с настоящим стрит-фудом! здесь за совершенно смешные деньги можно купить кофе, какао и тартины (чтото вроде нашего бутерброда с джемом), сесть на деревянный настил и даже позагорать под зимним солнцем, т.к. стены комплекса загораживают от ветра и зимой там очень тепло. 

   There is a very beautiful place on the lake - called Jete de Paquis - it is something like the pier, which is directed towards the center of the lake. There are are benches overlooking the fountain and a small lighthouse. There are swimming seagulls and swans, which families with children come to feed. There is a sauna complex called Bain de Paquis, which was built in 1872 already! Of course, since then it was reconstructed, in addition to the pool and hammam and there is a small cafe with simple street food! You can buy very cheep coffee or hot chocolate with tartins, and enjoy sitting on wooden flooring and even sunbathe under the winter sun, as walls are blocking the wind and its quite warmplace in winter.

Find inspiration in Modern art

   Многим очень тяжело понять современное искусство, впринципе это относится и ко мне. Меня воспитывали на классической живописи и скульптуре, и видя в качестве экспоната куски рельсов или приклеенные к стене детские игрушки, не то чтобы часть меня, а прямо все внутри не хочет понимать что это искусство и что этим хотели донести. Но в музее именно только современного искусства я оказалась впервые, так что спустя пару этажей я не то, чтобы стала понимать его, но стала воспринимать совсем иначе. Вполне абстрактные вещи могут наводить на мысли о самых разных вещах, а главное - вдохновлять! А для чего еще ходят в музеи? чтоб приобщиться к искусству и вдохновиться! Так что обязательно загляните Музей современного искусства MAMCO, открытый в 1994 году в цехах старого завода. Он стал одним из наиболее динамичных художественных центров города, а архитектура здания позволяет три раза в год переоборудовать интерьер музея, менять или дополнять его экспозицию.

   It's quite hard for many people to understand contemporary art, this also applies to me. I raised learning and looking on classical paintings and sculptures, and seeing as the exhibit pieces of rails or children's toys glued to the wall, makes everything inside me do not want to understand that this is an art. But  I was at the museum of modern art for the very first time, so after a couple of floors Ididn't start to understand contemporary art, but began at least to look quite differently at simple things. Quite abstract things can make you think about interesting things, and most importantly - to inspire! And what else people visit museums for? to explore the art and be inspired! So be sure to check out the Museum of Modern Art MAMCO, opened in 1994 in the workshops of the old factory. It became one of the most dynamic art centers of the city and the architecture of the building allows to convert the interior of the museum three times a year and change or add to his exposure.

Brunch at La Reserve

   Еще одна чудесная европейская традиция - бранчи на выходных. Кто меня знает, поймут мои восторги на эту тему, потому что я их очень люблю! Когда есть время, я даже сама устраиваю их дома, приглашаю подружек и мы несколько часов неспешно кушаем попивая кофе обсуждая все подряд. Почему бы не насладится бранчем на самом высоком уровне? В 

5-ти звездочном отеле La Reserve на берегу озера  на выходных царит расслабленная  приятная атмосфера. Здесь на бранч подают ассорти разных горячих блюд, которые можно дополнить буфетом закусок и десертов. Подойдя к буфету, вам едва ли захочется пробовать горячие, потому что от количества самых разнообразных закусок разбегаются глаза: здесь и устрицы и сыры и рыба, а мимо стола с десертами вообще пройти невозможно! 

   Сам отель - клубного типа имеет свою территорию с открытым бассейном, на месте которого зимой располагается шатер с закусками и катком для детей! На территории отеля под Рождество устраивается собственная рождественская ярмарка. В отеле есть практически все, что может понадобиться для отдыха: бассейн, спа, тренажерный зал, и даже в качестве президентского номера -  отдельная вилла с панорамным остеклением прямо на первой линии у воды.

   Another wonderful European tradition - brunch on the weekends. Those who know me well will understand my enthusiasm on this topic, because I love brunches so much! When I have time, I even arrange them at my appartment, and invite my girls and there will be few hours eating, slowly sipping coffee, discussing everything. Why not enjoy a brunch at the highest level in Geneve? In a 5-star hotel La Reserve on the lake at the weekends there is so inviting relaxed friendly atmosphere. Brunch is served on assorted different hot dishes, which can be supplemented by a buffet of appetizers and desserts. Looking at the buffet, you hardly want to try hot dishes, because of the numerous variety of snacks: there are oysters and cheese and fish, vegetables and snacks.
   The hotel itself is a club-type  and has its own territory with an outdoor pool, on-site of which is located a tent in the winter with snacks and ice rink for the kids! The hotel arranged a private Christmas  Fair. The hotel has almost everything you might need for your holiday: swimming pool, spa, gym, and even as a presidential suite - detached villa with panoramic windows directly on the first line of the water of Lake Leman.

 

Relax at Bain Bleu

   Уверена, ни одна девушка на сможет пройти мимо этого банного комплекса на берегу Женевского озера. Совсем недавно открывший Bain Bleu - это просто концентрация релакса, умиротворенности и кажется в этих клубах пара теплой воды могут растаять все проблемы! 

Здесь вы найдете 2 бассеина с теплой водой, всевозможные виды джакузи, хаммам и спа процедуры,  и релакс релакс релакс. После пары часов в этом комплексе мне казалось, что я отдыхала неделю на курорте. Особенно расслабляет свежий прохладный воздух с озера, которым дышишь пока плаваешь в горячем открытом бассеине. Обычно такие бассеины я встречала только на термальных курортах, где вода сама по себе горячая, но в Женеве, к сожалению, нет термальных источников, но зато есть место где и об этом можно позабыть!

   I'm sure there isn't a girl  that will be able to pass by this bath complex on the shores of Lake Geneva. Bain Bleu was opened only a month ago and it's just the concentration of relaxation, peacefulness and seams like in these puffs of steam all problems will be dissolved! Here you will find indoor and outdoor swimming pools with warm water, all kinds of hot tub, steam bath and spa treatments, and relax relax relax.. After spending a couple of hours at Bain Bleu it seemed to me that I was resting for a week at the resort! Especially due to relaxing fresh cool air from the lake, which you breathe while floating in the hot outdoor pool. Typically, such pools  are situated near thermal resorts, where the water itself is hot, but in Geneva, unfortunately, there is no thermal sources, but there is a place where you can definately forget about it!

Experience Geneva nightife and enjoy a drink at one of the new modern places

   После ужина нужно обязательно насладиться атмосферой одного из модных мест, которые все чаще открываются в Женеве. Это очень стильные, необычные места, где стараются создать именно определенную атмосферу, за которой приходят посетители. И вовсе не обязательно пить алкоголь - можно выбрать что-то безалкогольное и просто провести время в приятной обстановке. Мне кажется что "ночная жизнь" города помогает понять и прочувствовать жизнь города, его дух!

   After dinner, you should definately enjoy the atmosphere of one of the trendiest places that are openning in Geneva. These are very stylish, unusual places, where owners try hard to create a certain atmosphere, for which visitors come. And it's not necessarily to drink alcohol - you can choose something non-alcoholic, and just spend time in a pleasant atmosphere. It seems to me that the "night life" of the city helps to understand and feel the life of the city, feel its spirit!

Roof top 42

 Chez Philippe, Bar - Grill

Timothy Oulton

Sunrise walk

  Набережная Женевского озера словно создана для прогулок на рассвете! Озеро Леман, оно же Женевское озеро -  самое большое озеро Альп. С утра над водой  стоит легкая дымка, от чего озеро приобретает сказочный вид. На набережной вы обязательно увидите гуляющих людей, или совершающих утреннюю пробежку. В этот момент сразу чувствуешь как просыпается город, солнце поднимается все выше и дымка, залитая лучами солнца, начинает растворятся. Волшебное зрелище!

  Lake Leman waterfront is like created especially for walks on sunrise! Lake Leman is the largest lake in the Alps. In the morning the water is covered with light haze, from which the lake gets a fabulous view. On the promenade you will definitely see people walking, or a doing jogging. At this moment you feel how the city is waking up, and since the sun rises higher and haze begins to dissolve. A magical moment!

Сумочка Valentino от  замечательного сервиса проката сумочек - Borrow Buro, о котором я расскажу чуть позже!

Brekfast on a balcony with lake view

  Вся набережная озера усеяна 5ти-звездочными отелями с видом на озеро в старинных зданиях с маленькими балкончиками. Мне кажется эти балкончики придумали специально для того, чтобы выходить на них с утра в халате и пить чай продумывая планы на день. Едва открыв стекляные двери балкона чувствуешь как свежий воздух озера врывается в комнату, тюль взлетает до потолка, а хрустальные подвески на люстре начинают звенеть, напоминая колокола на башне. Выходишь на миниатюрный балкончик, глоток свежего прохладного Женевского воздуха и точно знаешь, что этот день будет замечательным! Именно такой балкончик с цветами был в моем номере в отеле Англетер.

  All the lakeside is fill with five 5-star hotel overlooking the lake in the old buildings with small balconies. I think these balconies were invented specifically to stand on them in the morning in a bathrobe, drinking tea and  thinking up plans for the day. Barely opening of glass balcony doors you feel how fresh air from the lake bursts into the room, curtains soar to the ceiling and crystal pendants on the chandelier start ringing, reminding the bell in the tower. You step in to the tiny balcony, take a breath of fresh air of Geneva  and know exactly -  this will be a wonderful day! This exact balcony with flowers i had in my room at Hotel d'Angleterre.

Buy the best pencils by Caran d'Ache

  Происхождение названия бренда Caran d'Ache необычно. Назван он в честь известного французского карикатуриста Эммануэля Пуаре (Emmanuel Poiré), который был внуком французского офицера,  и родился в Москве, так что неплохо знал русский язык. Вот и выбрал себе псевдоним Карандаш, записав его на французский манер, да еще и уклоном в аристократию — Caran d´Ache. Видимо работы карикатуриста так понравились швейцарцу Арнольду Швейцеру (Arnold Schweitzer), что основывая компанию по производству карандашей, он решил назвать её не иначе, как Caran d´Ache. Дело было в 1924 году в Женеве (Geneva, Switzerland), где и по сей день находится штаб-квартира компании. А продукция особенно привлекает взор русского человека слыша настолько созвучное название с нашим русским словом! Признаюсь честно, раньше я думала что именно наше слово произошло от этого названия и стало нарицательным.  Тем не менее, карандашики этой Женевского бренда это не только лучший сувенир на моq взгляд из Женевы, но и рай для любителей рисовать! Здесь есть и пастель и акварельные карандаши в тысячах оттенков! К ним даже выпускается каталог где можно сориентироваться по названиям и количеству цветов. 

  The origin of the brand name Caran d'Ache is unusual. It is named after the famous French cartoonist Emmanuel Poire (Emmanuel Poiré), who was the grandson of a French officer, and was born in Moscow, so he had a good knowledge of Russian. So he chose alias for himself as russian word pencil, (russian transcription "carandashe", writing it in the French style - Caran d'Ache. Apparently Arnold Schweitze, that was founding a company producing pencils, was attracted to cartoonist works, so he decided to call it not only as Caran d'Ache. It was in 1924 in Geneva, where the headquarters of the company is still situated. The products especially attracts  Russians beacause of hearing so consonant with Russian word! Frankly, I used to think that it was our word that comes from this name and became a household word. However, the pencils of this Geneva brand is not only the best souvenir from Geneva, but also a paradise for draw lovers! There are pastels and different watercolor pencils in thousands of colors! They even produced a catalog where you can navigate on the names and number of colors.

Share Cheese Fondue with friends at one of local restaurants 

    Какая поездка в Швейцарию без сырного фондю? В Женеве есть коммуна Каруж (Carouge), известная своими ярмарками и торговыми центрами и развлекательными комплексами. Здесь под Рождество устраиваются уличные ярмарки с глинтвейном, а из миниатюрных кафе доносится аромат вина и сыра. Одно из таких  - Le Vieux. Здесь меню занимает всего пару строчек, потому что все приходят исключительно за фондю. Его подают порциями на человека, а подают в единой фондюшнице. Но предупрежу сразу: если вы придете компанией не стоит заказывать ровно по порции на каждого - столько сыра вы точно не съедите!! Кроме того, сам сыр слегка разбавляют белым вином, чтоб он не сворачивался комочками, так что веселое настроение вам обеспечено! Еще один совет - фондю не рекомендуется запивать водой, поскольку это будет тяжело для желудка - поэтому к фондю подают либо вино либо чай в граненых чашечках:) 

   What a trip to Switzerland without cheese fondue? In Geneva there Commune Carouge, known for its fairs, shopping malls and entertainment complexes. Here, the Christmas street fairs are held with mulled wine, and  aroma of wine and cheese is smelling from a tiny cafe . One of these - Le Vieux. Here, the menu takes a couple of lines, because all come exclusively fondue. You can order portion of Fondue for 1 person, and is served in a single fondue scoop. But I  have to warn you: if you come with friends do not  portion for each - so much cheese you will not be able to eat !! Besides, the cheese is diluted with white wine,so happy mood is provided! One more tip - fondue is not recommended to combine with drinking water, because it will be hard for stomach - so you'd rather order some wine or hot tea.

Ну что, захотелось в Женеву? если еще нет, то ждите следующую публикацию!

So, now you want to visit Geneva? If still not - wait for my next post!